个人翻拍影视剧是否违法需视具体情况而定，涉及版权、改编权等法律问题。在法律边界内，未经授权擅自翻拍影视剧可能侵犯原著版权及制作者的合法权益，属于违法行为。在翻拍影视剧时，需尊重原著版权，获得相关授权，并遵守相关法律法规。个人翻拍影视剧需慎重考虑法律边界与权益问题，未经授权擅自翻拍可能侵犯版权等合法权益，属于违法行为。

一、个人翻拍影视剧的概述

个人翻拍影视剧是指个人或团队在没有获得原著版权所有者授权的情况下，对已有的影视剧进行改编、拍摄和发布的行为，这种行为为创作者提供了展示才华的机会，也为公众带来了全新的视听体验，在享受这一过程的同时，我们必须关注其背后的法律问题。

二、法律视角：是否违法

从法律角度看，个人翻拍影视剧可能构成侵权，根据我国《著作权法》的相关规定，著作权包括改编权、摄制权等多项权利，这些权利均由原著版权所有者拥有，未经版权所有者许可，擅自对影视剧进行翻拍，侵犯了版权所有者的权益，可能构成违法。

三、实际操作中的复杂性

在实际操作中，个人翻拍影视剧是否违法并非绝对，如果翻拍的影视剧仅用于非营利性质的学习、研究或欣赏目的，且未对原作品的市场价值造成实质性影响，那么可能构成“合理使用”，从而减轻或免除侵权责任，翻拍内容、使用方式、翻拍目的等因素也会对是否构成侵权产生影响。

四、权益与责任

在个人翻拍影视剧的过程中，应充分尊重和保护版权所有者的权益，版权所有者有权决定其作品的使用方式，以及是否授权他人使用，未经许可的翻拍行为，不仅侵犯了版权所有者的权益，还可能对其造成经济损失，翻拍者虽然可能出于热爱、学习等目的进行翻拍，但也需要承担相应的法律责任。

五、建议与对策

针对个人翻拍影视剧是否违法的问题，建议公众在翻拍影视剧时，务必尊重版权，获得原著版权所有者的授权，公众应提高法律意识，了解版权法律的相关规定，避免触犯法律，版权所有者可以积极维护自身权益，对侵权行为采取法律手段进行维权，相关部门应加强对版权法律的宣传和教育，提高公众对版权问题的重视程度，并完善相关法律制度。

个人翻拍影视剧是一个涉及法律、权益、责任等多个方面的复杂问题，在翻拍影视剧时，我们应尊重版权，了解相关法律规定，避免侵权行为的发生，公众、版权所有者、相关部门等各方应共同努力，推动版权保护和文化创新的发展，只有这样，我们才能创造一个更加开放和包容的文化环境，让更多的人参与到影视制作中来，共同推动文化创新和传播。